|
译文：
冬去春来，白帝城中冰雪消融、天气晴好。虽官俸微薄，却仍胜过亲自耕作的辛劳。眼前只遗憾亲朋故旧日渐稀少，年岁渐长才真正明白身外之事得失本就轻微。阳光映照在窗前，松竹的影子洒满室内；雪已融化，村舍间传来鸟雀欢鸣之声。年老之后别说我生活情趣减退，当年纵马驰骋于暮色苍茫的荒野，那份豪情依然难忘。
注释
1、 雪晴：雪后转晴，点明时节与天气，也暗喻心境由阴转明。
2、 腊尽春生：腊月结束，春天来临，象征新旧交替、生机复苏。
3、 白帝城：位于今重庆奉节，地处三峡要冲，为古代蜀地重镇，陆游曾在此任职。
4、 俸钱虽薄胜躬耕：指做官虽收入微薄，但比起亲自下田耕作仍较轻松，亦含自嘲之意。
5、 躬耕：亲自耕种，典出陶渊明归隐田园之事，此处反用其意。
6、 但恨亲朋少：表达年老孤独、故人零落之悲。
7、 身外元知得丧轻：“元”通“原”，本来之意；得失荣辱皆属身外之物，本不值得挂怀。
8、 日映满窗松竹影：松竹象征高洁坚贞，此句写静景，烘托清幽心境。
9、 雪消并舍鸟乌声：“并舍”指相邻的屋舍；“鸟乌”泛指鸟雀，以动衬静，显出生机。
10、 忆向烟芜信马行：“烟芜”指暮色中草木苍茫之景；“信马”即任马前行，表现昔日豪放不羁的情怀。 |