|
译文：
原以为公文事务纷繁难以脱身，却不料仍能暂离俗务，独自登高徘徊于荔枝楼之上。
群山横亘在瓦屋山间，仿佛披着云雾破空而出；江水自牂牁江奔涌而来，似从地底裂开喷薄而至。
暮色渐浓，细雨随风飘入帘内；转瞬间，楼角吹来凉意，远处传来轻微的雷声。
我这愚钝顽固之人，也曾想学超然物外，忘却故土与家国之思，怎奈何城头黄昏时分的号角声，声声哀切，令人难以释怀。
注释
1、 荔枝楼：宋代建筑，位于四川一带，具体位置不详，或为诗人任官蜀地时所登临之楼。
2、 文书拨不开：指政务繁忙，公文堆积，难以抽身。
3、 瓦屋：指瓦屋山，在今四川洪雅县境内，为蜀中名山之一。
4、 牂牁（zāng kē）：古水名，即今贵州境内的北盘江或其支流，此处泛指西南地区奔涌而来的江河。
5、 裂地来：形容水流汹涌，仿佛自地底迸出，极言其气势磅礴。
6、 暝：日暮，黄昏。
7、 帘阴：帘幕之下的阴影，指室内。
8、 楼角：楼阁的檐角。
9、 痴顽：自称愚钝顽固，带有自嘲意味。
10、 不奈：无奈，禁不住。城头暮角哀：黄昏时城头吹响的号角声凄厉哀伤，常用于军事或边塞，引发诗人对国事与乡愁的联想。 |