|
译文：
走出城郭去幽静之处寻访胜景，眼前一新，随即招呼小船划破烟波渡过江津。
不辞快步登上高高的楼阁，只希望能在这今生得以拜识伟大的人物。
清泉如镜，倒映着青翠的螺髻山影；江浪翻涌，却不敢沾染佛像宝座上的尘埃。
这时才真正明白神力浩大无边、无穷无尽，那高达一丈六尺的黄金佛身，原来也只是显现渺小之相。
注释
1、 谒：拜见，参拜。
2、 凌云大像：指四川乐山凌云寺的乐山大佛，唐代所凿，为世界最大的石刻弥勒佛坐像。
3、 出郭：走出城外。郭，外城。
4、 幽寻：探访幽静之地。
5、 径呼艇子：直接招呼小船。径，即刻、直接。艇子，小船。
6、 烟津：烟雾笼罩的渡口。津，渡口。
7、 不辞疾步登重阁：不怕快步行走，登上重重楼阁。重阁，指凌云寺中的多层楼台。
8、 今生识伟人：希望今生能见到伟大的人物，此处指佛陀。
9、 泉镜正涵螺髻绿：泉水如镜，映照出螺髻状青山的绿色倒影。螺髻，形容山形如盘起的发髻。
10、 浪花不犯宝趺尘：江浪翻腾，却不敢玷污佛像莲座上的清净。宝趺，佛像的莲花座。
11、 神力无穷尽：佛的神通法力广大无边。
12、 丈六黄金：佛教中常以“丈六金身”形容佛陀应化身的形相，为世俗可见之相。
13、 果小身：终究只是示现的有限色身，与法身相比实为“小身”，体现佛法超越形相的思想。 |