|
译文：
乘着竹轿送客经过江边村落，小寺庙里空无一人，门半开半掩。
古老的佛像靠着墙壁，蒙满尘土，一片荒凉；孤灯映照殿堂，外面细雨迷蒙，光线昏暗。
欣喜地躺在僧人卧榻上暂且入梦，懒得再去听猿猴悲啼，更不忍为之断肠。
若要懂得人世间兴盛与衰败的道理，请看河岸边的沙地——那上面还留着去年水涨水退的痕迹。
注释
1、 篮舆（lán yú）：古代一种竹制轿子，由两人抬行，多用于山行或隐士出行。
2、 江村：临江的村庄。
3、 半掩门：门未关紧，半开半闭，暗示寺院荒寂无人。
4、 古佛负墙：古老的佛像背靠墙壁而立。“负”意为背倚。
5、 尘漠漠：尘土积落，弥漫不清的样子，形容久无人打扫。
6、 昏昏：光线昏暗，与“雨”结合，渲染阴沉氛围。
7、 禅榻：僧人坐禅或休息的床榻，此处指可供歇息之处。
8、 嘲猿：猿猴啼叫，古人常以猿啼象征哀愁、羁旅之苦。
9、 断魂：形容极度悲伤，心神欲碎。
10、 盛衰理：兴盛与衰败的规律，指世事变迁的自然法则。 |