|
译文：
傍晚时分，鱼复城边夕阳映照，晚霞一片鲜红，眼前的美景偏偏勾起了我这位衰老老翁的愁绪。巴地的黄莺带着哀怨在芬芳的树上啼鸣，野水毫无顾忌地流入昔日的宫殿遗址。多年来为国效力的志向渐渐被朝廷疏远，令人悲叹壮志难酬；虽然努力读书，却常常遗忘，愧对新近取得的一点微功。因与你交谈往事，更添惆怅，当年在京都与洛阳之间交游的朋友，如今已有一半不在人世或失散了。
注释
1、 晚晴：傍晚雨后转晴，此处亦指时间背景。
2、 鱼复城：古地名，位于今重庆市奉节县，为巴蜀要地，陆游曾在此任职。
3、 夕照红：夕阳映照，晚霞如血，渲染苍凉氛围。
4、 物华：自然景物的光华，此处指美丽的景色。
5、 解恼：懂得引发烦恼，拟人手法，言美景反增愁绪。
6、 衰翁：年老之人，陆游自称。
7、 巴莺：巴地（四川一带）的黄莺，其啼声常被赋予哀怨之意。
8、 野水无情入故宫：荒废的宫殿被野生水流侵入，象征王朝衰败、人事无常。
9、 许国：为国家效力，报效朝廷。
10、 京洛交游：指早年在京城汴京（开封）和洛阳结识的朋友，多为志同道合之士。 |