|
译文：
因病而思绪萧索，连绿色酒杯也掩闭不饮，闲静的街坊寂寞冷清，红漆大门紧锁无人。
老朋友分别太久，梦中也难相见；远方的游子忧愁太多，容易魂魄断绝。
晚风吹拂着岸边的落花缓缓飘散，春草离离蔓延到宫墙边。
这一生漂泊流离何时才能结束？我的家在山阴那水边的村落。
注释
1、 试院：科举考试的场所，此处可能指陆游被派往某地主持或参加考试时所居之地，亦可泛指官署或羁旅之所。
2、 病思萧条：因身体有病而情绪低落，心绪寥落。
3、 掩绿樽：盖上或放下酒杯，表示无心饮酒。绿樽，青绿色的酒杯，代指酒具。
4、 闲坊：僻静的街巷。
5、 寂历：寂静冷清的样子。
6、 故人别久难寻梦：老朋友分别日久，连梦中都难以相见，极言思念之深。
7、 远客：远离家乡的游子，诗人自指。
8、 断魂：形容极度悲伤或忧愁至极，魂不守舍。
9、 漫漫：广远无边的样子，此处形容落花随风飘荡之状。
10、 离离：草木茂盛而分散的样子。
11、 宫垣：宫殿的围墙，此处或指南宋行都临安的宫墙，亦可泛指官署周围。
12、 山阴：今浙江绍兴，陆游故乡。
13、 水际村：水边的村庄，指陆游在山阴的故居，如鉴湖畔的三山别业。 |