|
译文：
朝服的颜色已褪去，如同经霜的枯叶一般黯淡，又怎能面对云安那位副职官员呢？
无论是追求功名富贵，还是归隐山林，我都未能如愿；名声与官职也都所获甚少。
情绪时有起伏，不免在晨鸡报晓时起身舞剑；心中仍有豪情，尚能击筑而歌。
如今头发已白，只能陪着他人在文书末尾签名画押，只想着早日归隐，到江湖之上泛舟烟波。
注释
1、 自咏：诗人自我抒怀之作，多用于表达人生感悟或心境。
2、 朝衣：古代官员上朝时所穿的礼服，象征仕途身份。
3、 无色如霜叶：形容朝服褪色，暗喻年老体衰、仕途失意。
4、 云安别驾：云安，地名，今重庆云阳；别驾，州刺史的佐官，此处或为实指，或借指地方官职。
5、 钟鼎：代指功名富贵，古代贵族以钟鸣鼎食象征显贵。
6、 山林：指隐居生活，与“钟鼎”相对。
7、 声名官职两无多：谓功名与地位皆未显著。
8、 低昂未免闻鸡舞：情绪起伏，仍不忘奋发，用祖逖“闻鸡起舞”典故。
9、 慷慨犹能击筑歌：仍有豪情壮志，击筑而歌，用荆轲离燕时高渐离击筑相送之典。
10、 弄烟波：指归隐江湖，泛舟水上，过闲适生活。 |