|
译文：
整个州郡都在江边供奉着某位人物的塑像，但若与西林院相比，全都显得逊色。
那里如群玉般清幽繁茂，是高僧居住的清净道场；五彩祥云缭绕，映照着宰相所题的匾额墨宝。
石阶险峻，才觉山势争涌而出；木屐踏响，方惊觉楼阁一半悬于虚空。
怎能得到解脱，弃去官职长居于此？只求一杯香饭，伴以山中时鲜素菜便足慰平生。
注释
1、 西林院：寺院名，具体位置不详，可能在今江西或浙江一带，为宋代著名禅院之一。
2、 一邦尽对江边像：指当地百姓在江边普遍立有某位历史人物（或神祇）的塑像，用以祭祀或纪念。
3、 不如：比不上，表示西林院更为殊胜。
4、 群玉萧森：形容寺院周围林木苍翠、清幽如玉山丛列。“群玉”常喻仙山或清雅之地。
5、 开士宅：开士，即菩萨，佛教中对高僧大德的尊称；宅，居所。指高僧所居之寺。
6、 五云飞动相君书：五云，五色祥云，象征吉祥与高贵；相君，指宰相；书，题写的匾额或碑文。意谓宰相曾为寺院题字，光彩照人。
7、 磴危：险峻的石阶。磴，石级。
8、 山争出：山势仿佛争相耸立而出，极言地势之高峻奇崛。
9、 屐响：木屐的脚步声，代指诗人登临。
10、 杯香饭荐珍蔬：以香饭素菜供奉佛前或自享，表现简朴清修生活。“荐”有进献之意，亦可解为享用。 |