|
译文：
四月的镜湖正是清新和暖时节，白塔与红桥之间，一叶小艇轻轻穿过。
梅雨初晴时传来插秧的鼓声，蘋草随风摇曳处响起采菱的歌声。
我沉溺于官府文书，吟诗作赋日渐稀少；久居荒远之地，心中感慨却日益增多。
谁说我的故乡庐舍远在六千里之外？此刻眼中分明清晰地浮现出那渔蓑的身影。
注释
1、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，是陆游故乡附近的著名湖泊，常出现在其诗中作为乡愁象征。
2、 清和：天气清新和暖，多用于形容春夏之交的气候。
3、 白塔红桥：指镜湖一带的风景建筑，色彩鲜明，富有江南水乡特色。
4、 小艇过：轻舟缓缓穿行其间，表现宁静闲适之感。
5、 梅雨晴时：江南地区农历四月正值梅雨季节，时雨时晴。
6、 插秧鼓：农忙时节为激励劳作者而击鼓助兴，常见于南方稻作区。
7、 蘋风生处：蘋，浅水植物；蘋风，吹拂蘋草的微风，泛指水边清风。
8、 采菱歌：江南水乡妇女采菱时所唱民歌，充满生活气息。
9、 簿领：官府文书、案牍，代指公务。
10、 渔蓑：渔人所穿蓑衣，此处代指故乡隐逸生活或旧日田园景象。 |