|
译文：
细雨如丝般飘落又停歇，悄然无声中只有斑鸠在鸣叫。
我已想象到孩子们会拉着我的衣袖欣喜不已，屈指计算，还有五日便可归家。
案上堆满了书卷却只引人困倦欲睡，高耸的荆棘围栏虽密布四周，却遮不住内心的忧愁。
作为农夫，父子能长久相守便是幸福，当初错误地打算追随他人去求官从政，实在是一场误计。
注释
1、 定拆号日：指朝廷正式发布官员任职或调动通知的日子。“拆号”即拆阅官府文书，得知任命消息之日。
2、 喜而有作：因欣喜而写下此诗。此处的“喜”并非真得官之喜，而是反衬下文对归隐生活的向往。
3、 鸣鸠：即斑鸠，古人认为其鸣叫多在雨后，有“天将晴”之意。
4、 挽须：牵拉胡须，此处借指孩童顽皮亲昵的动作，表现家庭团聚的温馨场景。
5、 倒指犹为五日留：屈指计算，还剩下五天才能归家。“倒指”即扳着手指计算。
6、 满案堆书惟引睡：案头堆满书籍，却提不起阅读兴趣，反而令人昏昏欲睡，暗喻官场文书烦琐无味。
7、 侵天围棘不遮愁：围墙上的荆棘虽高耸入云，也遮挡不住内心的忧愁。比喻外物无法排解精神苦闷。
8、 为农父子长相守：做一名普通农民，能与子孙长久相伴，是诗人理想中的生活。
9、 误计随人学宦游：后悔当年随波逐流，投身仕途。“误计”二字饱含自责与醒悟。
10、 宦游：离乡外出做官。 |