|
译文：
在小阁楼的东头，正对着那如画般的东湖水池。秋天到来后，我常常长久地怀念往昔在此幽居相会的时光。我的身体如同筑巢的燕子，在即将南归的日子里显得疲惫不堪；我的心境则像佛堂中的老僧，虽欲静定，却仍不免为外物所动。病中思绪与羁旅愁怀交织，只能借酒排遣；西风萧瑟，落日苍茫，更催我吟出悲凉诗句。由此可知，岁暮时节人们总是容易多感伤怀，这种情感并非我独有，也不只是当年宋玉一人曾为之悲叹。
注释
1、 东湖：此处指陆游居住地附近的湖泊，可能为镜湖（今浙江绍兴一带），陆游长期隐居于此。
2、 小阁：指诗人居住或登临的小楼。
3、 罨画池：原为四川崇庆罨画池，但此处借指风景如画的池塘，形容东湖景色之美。
4、 幽期：隐居之约，或与友人幽会的佳期，亦可泛指昔日宁静美好的生活时光。
5、 巢燕：筑巢的燕子，象征漂泊将尽、归期临近，暗喻诗人年老思归。
6、 堂僧：佛堂中的僧人，比喻内心本欲清净，却难以完全超脱尘世烦恼。
7、 病思羁怀：疾病中的思绪与羁旅他乡的愁怀。
8、 西风落日：典型的秋日意象，渲染苍凉氛围，触发诗兴。
9、 故知：因此知道，由此体悟。
10、 宋玉悲：指宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”，后世以“宋玉悲”代指文人悲秋之情。 |