|
译文：
在秋日的东湖畔，罨画池边有一个小小的垂钓矶石，我曾多次手持钓竿，静坐垂钓，直到夕阳西下。
水面上青蘋叶轻轻摇动，知道有鱼游过；朱红色楼阁的帘幕打开，可以看见燕子飞回巢中。
岁末时节，身居官位却只能自我怜悯；世路艰难，走到穷途末路时，人事总与心愿相违。
边远之地宾客稀少，地方民歌粗陋，又有谁能为我这满腹愁绪稍作排解、助我冲出愁城呢？
注释
1、 罨画池：地名，位于今四川崇州，以风景优美著称，陆游曾在此任职并多次题咏。
2、 钓矶：钓鱼时坐的岩石或石台。
3、 斜晖：傍晚的阳光。
4、 青蘋：一种水生植物，叶片浮于水面，微风吹动或鱼游过时会晃动，常用来表现水边幽静之景。
5、 朱阁：红漆楼阁，指华美的建筑。
6、 帘开：帘幕开启，暗示有人凭栏观望。
7、 岁晚：年终，也暗喻人生晚年或仕途迟暮。
8、 官身：指身为官员的身份，此处含有被官务束缚之意。
9、 途穷：道路走到尽头，比喻处境困窘、走投无路。
10、 巴歌：巴地（今四川一带）的民间歌曲，古称“巴人下里”，多指俚俗之音，与“阳春白雪”相对；此处既写实，亦寓文化荒僻之意。 |