|
译文：
胸中如荆棘丛生，需费力锄理耕耘，正好借此次幽静之游，暂时排解内心的烦乱。无尽的长江奔流而来，如同在玉一般的水面上勾勒出画卷；半空中高耸的楼阁，正对着凌云的山峰。凭栏远望，只见茫茫雾气横亘天际；远处隐约传来钟声，从对岸悠悠飘来。我深深感激山寺僧人殷勤迎客的情意，只见香炉中一缕轻烟袅袅升起，散发出淡淡的香气。
注释
1、 西林寺：位于今江西省九江市庐山北麓，东晋时所建，为江南著名古刹之一，与东林寺相邻。
2、 荆棘费锄耘：比喻内心烦扰杂乱，需努力清除。语出《孟子·滕文公下》：“昔者禹抑洪水……周公兼夷狄，驱猛兽，而百姓宁；孔子成《春秋》，而乱臣贼子惧。”后常以“锄荆棘”喻修身治心。
3、 幽寻：指探幽访胜，深入自然或古迹以寻求心灵慰藉。
4、 解纷：解除烦忧、化解纷乱的心绪。
5、 画玉：形容江水清澈如玉，波光如画。亦有版本作“划玉”，意为江流如刀划玉面，极言其清冽明净。
6、 半空飞阁：指西林寺或其他临崖建筑高耸入半空，如凌空飞悬的楼阁。
7、 凌云：高入云端，形容山势或建筑高峻。
8、 横霭：横布的云气，即弥漫的雾气。
9、 杳杳疏钟：遥远而稀疏的钟声。“杳杳”形容声音渺茫难辨，“疏钟”指断续的寺院钟声。
10、 螭奁（chī lián）：雕有螭龙纹饰的香炉。“螭”为古代传说中无角的龙形神兽，常用于器物装饰；“奁”原指妆匣，此处引申为香炉。 |