|
译文：
曾有幸在清贵的朝班中目睹皇帝六龙车驾的威仪，晚年却沦落天涯，远离京畿。
边塞的冷月徒然映照我新添白发的鬓角，京都的尘埃仍沾染着往日的朝服。
江山壮丽，诗笔难尽其美；风物萧条，令人沉醉的景致已寥寥无几。
幸而还有东湖可作隐居之地，我遥寄消息给篱边的菊花：请等待我归来。
注释
1、 感事：因事生感，抒发感慨。
2、 清班：清贵的朝官行列，指作者早年在朝为官时的职位。
3、 六龙飞：古代皇帝车驾以六马牵引，称“六龙”，代指皇帝出行，此处指陆游曾在宫廷任职时所见帝王仪仗。
4、 晚落天涯：晚年被贬或流落远方，陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），远离政治中心。
5、 日畿：京畿，京城附近地区。“远日畿”即远离京城。
6、 新雪鬓：新添的白发，比喻年老。
7、 京尘犹染旧朝衣：喻虽已远离朝廷，但心中仍不忘旧职与故国之情。“京尘”象征仕宦生涯的痕迹。
8、 诗难敌：难以用诗歌完全描摹其壮丽。
9、 醉绝稀：令人沉醉的美景或情境已极为稀少。
10、 东湖：此处泛指可供隐居的湖畔之地，非特指某一东湖；一说可能指绍兴镜湖（鉴湖），陆游晚年居处。吏隐：身居官职而心向隐逸，或退职后隐居。寄声：托人传话或遥寄音信。 |