|
译文：
随着官府文书在世间奔走，两鬓已渐渐稀疏，不如归隐田园，重新耕种东边的荒地。用甑蒸着从地碓新舂出的大米，身上穿的是拆改自旧天吴绣图纹样的衣裳。有园圃可种菜，免得麻烦官府派人送菜，听到有人敲门，反而欣喜于差吏来收租税。不愁没有访客前来问学，只可惜家中尚未如扬雄那样有一座清幽的宅院。
注释
1、 随牒：指依从官府文书任职，即奔波于仕途。
2、 归耕：归返故乡务农，象征退隐。
3、 且复补东隅：姑且去开垦东边的角落土地，喻指重新开始田园生活。“东隅”原指日出处，此处实指屋旁空地。
4、 甑炊地碓新舂米：甑（zèng）为古代蒸饭器具；地碓指设于地上的舂米器械。此句描写自家加工新米的生活场景。
5、 衣拆天吴旧绣图：衣服是拆改自过去带有“天吴”图案的华服。“天吴”为古代神话中的水神，常用于锦绣纹饰，代指昔日官服或贵重衣物。
6、 有圃免烦官送菜：自己有菜园，不必劳烦官府赐菜，暗含不愿倚仗权势之意。
7、 叩门翻喜吏徵租：听到敲门声，反因差吏来收租而欣喜。此为反语，意谓安于平民身份，乐见赋税之平实义务。
8、 不愁问字无来客：不担心无人来访求教文字学问，说明诗人仍有学术影响力。
9、 惟欠扬雄宅一区：只遗憾没有像扬雄那样的住宅。“扬雄”为西汉学者，家贫好学，宅中有玄亭，世称“扬子云”。
10、 本诗作于陆游晚年罢官还乡期间，反映其由仕转隐的思想转变。 |