|
译文：
鹤料所剩无几，如今又已耗尽，今年我果然真成了像杜甫那样清贫自适的“浣花翁”。任凭美酒与我身心相关，只愿将红润容颜留在镜中不改。携弹游于园林，细雨洒落芬芳小径；垂钓倚窗，微风轻拂小溪之畔。愚钝顽固自我嘲笑，归乡之日究竟何时？家本在东吴，而今漂泊之处却更在东边。
注释
1、 遣兴：抒发情怀，随兴而作。
2、 鹤料：原指官俸，因古代官员俸禄中包含供给鹤的食物，故以“鹤料”代指俸禄。此处指生活费用。
3、 扫空：耗尽，用光。
4、 浣花翁：指唐代诗人杜甫。杜甫曾居成都浣花溪畔，筑草堂而居，自称“浣花叟”。陆游以此自比，表达清贫自守之意。
5、 绿酒：清酒，泛指美酒。
6、 关身事：与自身利害相关之事，此处指饮酒养生或借酒消愁皆由己心决定。
7、 朱颜：红润的容颜，指青春容貌。
8、 挟弹：携带弹弓，古时游赏园林常有挟弹射鸟之习，此处写闲逸生活。
9、 投竿：垂钓，象征隐逸闲居。
10、 东吴：三国时吴国之地，此处泛指陆游故乡山阴（今浙江绍兴），位于当时临安以东。 |