|
译文：
在小东门外拄着竹杖漫步，身着白葛衣、头戴乌纱帽，自有一种超然之趣。
闲散之人逍遥自在，不受官吏职责的束缚，茂密的树荫与清凉湿润的气候，胜过繁花盛开的时节。
时常在僧人窗下阅读《茶经》，菰米依然在野外的小船上烹煮。
忽然觉得眼前已近归途，镜湖边的禹庙隐约可见，错落有致。
注释
1、 小东门：绍兴城的小东门，陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴），常于此地活动。
2、 筇枝：筇竹制成的手杖，代指行走时所用的拐杖，亦象征隐士生活。
3、 白葛乌纱：白葛布做的夏衣，乌纱帽为古代便服头饰，此处指居家便装，非官服。
4、 自一奇：自有独特的情趣或风致。
5、 闲客：指退隐之人，无官职牵累者。
6、 无吏责：没有官吏的职责和约束。
7、 清润：清凉湿润，形容夏季林荫下的舒适气候。
8、 茶经：唐代陆羽所著的茶叶专著，代表高雅的品茶文化。
9、 菰米：一种水生植物的果实，可食，古称“雕胡饭”，常用于隐逸诗中。
10、 镜湖禹庙：镜湖即鉴湖，在绍兴城南；禹庙为祭祀大禹的庙宇，位于会稽山麓，是当地名胜，亦为陆游常游之地。 |