|
译文：
久已在仕途上收敛了奋飞的翅膀，退而隐居，反而觉得栖于一枝也安心自在。
如今我是远在七千里外的一位新闲客，也曾是十五年前朝廷中的旧日史官。
春日里在花间清唱，伴着美酒泛舟江上；明月之夜，垂钓于江畔水边。
我这般愚钝顽固，只因经历世事太多，莫要怪我胸怀如此旷达宽舒。
注释
1、 閒中：闲居之时。指诗人退居乡里、不任官职的生活状态。
2、 偶题：随意题写，即兴之作。
3、 云衢：原指高空之路，比喻仕途通达。此处代指官场。
4、 敛羽翰：收起羽毛和翅膀，比喻停止进取、退出仕途。
5、 退飞：语出《左传·襄公三十一年》“鸟兽犹知退飞”，比喻退隐或仕途受挫后退避。
6、 七千里外：夸张说法，极言远离京城之远，实指山阴（今浙江绍兴）距临安（南宋都城）较远。
7、 新闲客：刚成为闲散之人，指辞官归隐。
8、 十五年前旧史官：陆游曾于乾道年间任枢密院编修官兼敕令所检讨官，掌修国史，故称“史官”。十五年为约数，表示回忆往昔。
9、 春载酒：春天携酒出游，泛舟赏景。
10、 投竿：垂钓，象征隐逸生活。
11、 痴顽：自称愚钝倔强，带有自嘲意味。
12、 更事：经历世事，阅历丰富。
13、 抵死：极度、非常，宋人口语用法。
14、 胸怀抵死宽：内心异常开阔豁达，虽有感慨而不怨怼。 |