|
译文：
田间小路上，士兵们手持弓箭刀枪，簇拥着我这位寄居他乡的官员；水岸边旌旗飘扬，卷起阵阵秋风。
书生穿上窄窄的戎装再次尝试军旅生活，山城中 newly added 的画角声显得格外雄壮。
早年曾在中枢官署空谈谋略，晚年入幕府却惭愧未能建功立业。
那些盘踞草野的鼠辈何须费力诛杀？我要引动银河之水，洗净被战乱玷污的洛阳与嵩山。
注释
1、 八月二十二日嘉州大阅：指宋孝宗乾道九年（1173年）八月二十二日，陆游在嘉州主持秋季军事演习。
2、 陌上：田间小路，此处指阅兵场地。
3、 弓刀：弓箭与刀枪，代指武装士兵。
4、 寓公：原指流寓他乡的贵族，此处为陆游自指，意为自己是外任地方的中央官员。
5、 旌旆：泛指军中旗帜。
6、 戎衣：军服。
7、 山郡：指嘉州地处山区，地势险要。
8、 画角：古代军中号角，多用兽角制成，声音悲壮嘹亮，此处象征军威增强。
9、 枢庭：即枢密院，宋代最高军事机构，陆游曾入临安枢密院任职。
10、 洛嵩：洛阳与嵩山，代指中原沦陷之地，象征被金人侵占的故土。 |