|
译文：
金黄的菊花亲手采摘，登高聚会暂且酬答这美好的重阳时节。
纤薄的云彩不妨碍远望青山，痛饮美酒姑且宽解离乡去国的愁思。
夕阳映照楼台，我频频徘徊倚立；西风中传来鼓笛之声，更添几分凄凉悲慨。
彭城戏马台本是我平生向往之处，如今勉强唱起巴地小曲，聊以开颜一笑。
注释
1、 重九：即农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
2、 万景楼：楼名，具体地点不详，当为诗人所在处的一处登高胜地。
3、 粲粲：鲜明貌，形容菊花色泽鲜亮。
4、 黄花：指菊花，重阳节常赏之花，象征高洁。
5、 聊答此佳时：姑且回应、酬答这美好的时节，意为借登高饮酒应景。
6、 祟（suì）：鬼怪作祟，此处引申为妨碍。
7、 去国思：离开故国的思念，陆游长期在外为官，常怀乡忧国。
8、 徙倚：来回走动、徘徊。
9、 彭城戏马：彭城即今江苏徐州，项羽曾在此筑戏马台。后成为登高怀古的典故，亦代指重阳登高雅集。
10、 巴歌：巴地民歌，音调俚俗，与“阳春白雪”相对，此处谦称自己的诗作，亦有自嘲意味。 |