|
译文：
久居尘世，对自身际遇从不怜惜，忽然眼前明亮，初见如月宫仙子般的木犀花。
纵使让篱边的菊花同时开放，木犀仍比江边的梅花抢先一步绽放。
清晨幽径上，浓重的露水浸湿了芬芳的小花；傍晚斜阳映照，烘托着花蕊，小窗前景色格外明丽。
什么人再来蒸燃沉香呢？金鸭形香炉与华美的灯烛，反倒扰乱了我醉后的安眠。
注释
1、 嘉阳：古地名，唐代曾置嘉州，治所在今四川乐山一带，宋代属成都府路，陆游曾任蜀州通判，往来于此。
2、 木犀：即桂花，因花木纹理如犀角而得名，亦作“木樨”。
3、 久客红尘：指长期滞留世俗人间，陆游仕途坎坷，多在外任，故称“久客”。
4、 广寒仙：指月宫中的仙子，传说月中有桂树，故以“广寒仙”比喻桂花，暗合“吴刚伐桂”神话。
5、 只饶篱菊同时出：意谓即使让菊花一同开放。饶，让、容许之意。
6、 尚占江梅一著先：仍比江畔的梅花早开一步。著，步、次；一著先，围棋术语，引申为领先一步。
7、 重露湿香：浓重的夜露沾湿了桂花，使其香气更显幽远。
8、 斜阳烘蕊：夕阳的余晖温暖地照在花蕊上，烘托出明艳之态。
9、 蒸沉水：焚烧沉香。沉水，即沉香，一种名贵香料，燃烧时香气浓郁持久。
10、 金鸭华灯：金鸭形香炉与华丽的灯烛。金鸭，鸭形铜制熏炉，常见于古代闺房或书斋。 |