|
译文：
碧绿的水波中划动着绘有图画的船桨，乘着浣花溪上的小船；清凉的竹席、稀疏的帘子下，摆着粽子的宴席。
头戴一顶葛布头巾，如山林隐士般闲散自在；畅饮百壶美酒，仿佛醉中的神仙。
在丝竹管弦的繁华之地抒发胸中情怀，在浩荡江湖间寄托傲世之志。
人世间官位的升降何必放在心上？一旦炼成金丹，便可飞升仙境，位列仙班，身佩貂蝉冠饰。
注释
1、 浣花船：指成都浣花溪上的游船，亦泛指风景优美的水上舟楫。陆游曾居蜀地，常以“浣花”入诗。
2、 清簟（diàn）：清凉的竹席。簟，竹制坐卧用具。
3、 疏帘：稀疏的帘子，常用于避暑纳凉。
4、 角黍筵：端午节食用粽子（角黍）的宴席。角黍，即粽子，因以箬叶包裹成三角形而得名。
5、 葛巾：葛布制成的头巾，古代隐士常用，象征简朴高洁的生活。
6、 林下客：指隐居山林之人，不慕荣利的高士。
7、 百壶春酒：极言饮酒之多，“春酒”指春季酿造、夏季饮用的美酒。
8、 饮中仙：借用杜甫称李白为“饮中八仙”之意，形容豪饮而超然物外之人。
9、 散怀丝管：在音乐歌舞之地抒发情怀。丝管，代指音乐。
10、 寄傲江湖：将傲世之情寄托于江湖之间，语出陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”。
11、 浮世升沉：指世俗中官职的升降、命运的起伏。
12、 丹成：炼丹成功，道家认为服食金丹可飞升成仙。
13、 碧落：道教称天空为“碧落”，亦指仙境。
14、 珥貂蝉：珥，插戴；貂蝉，汉代侍中、中常侍冠上的装饰，后借指高官显爵。此处反用其意，谓即使位列高位也不足羡慕，不如成仙超脱。 |