|
译文：
年岁渐老，只觉得人世间再无一事值得欣喜，勉强自己登上高处，遥望那归去的云彩。
天空中群峰罗列，如同展开一幅壮丽的图画；江水退落，寒江中的波纹仿佛篆书的文字。
四海之内的道路已走过了大半，人生的百年光阴也已接近中分之时。
幸好还有酒（曲生）相伴，在我正愁苦的时候，它最能助我建立功勋（慰藉心灵）。
注释
1、 老觉人间无一欣：年老之后，感到世间没有一件事令人快乐。
2、 强寻高处看归云：勉强自己登上高处，观看归去的云彩，暗喻对归隐或理想的向往。
3、 列嶂：排列的山峰。
4、 开图画：如同展开一幅画卷，形容山景壮美。
5、 水落寒江学篆文：江水退落后，水面波纹如篆书文字，比喻自然之美具有艺术意趣。
6、 四海道途行大半：走遍了天下大部分路程，指人生阅历丰富。
7、 百年光景近中分：人生百年的时光已过将近一半，陆游作此诗时年约五十左右。
8、 曲生：酒的戏称。古人称酒为“曲生”或“曲秀才”，此处以拟人手法写酒。
9、 策勋：建立功勋，此处指酒能在愁时给予慰藉，如同立功一般。
10、 西楼：泛指登高饮酒之所，常用于诗词中表达孤寂怀远之情。 |