|
译文：
西风夹着冷雨吹来，寒意凄凉，道路上的行人白天也因风雨迷蒙而难以前行。姑且拨开厚重的云层，迎接那清晨的太阳，不能再让丰收在望的好庄稼长期躺在泥泞的秋田里受淹。年成丰饶，郡府已减少文书征派；边疆的少数民族远遁，边境的战事平息，不再响起战鼓与军器之声。我寄语农家子弟切莫游荡懒惰，冬天农闲之时正该好好准备锄犁，为来年耕作积蓄力量。
注释
1、 喜晴：题为“喜晴”，即欣喜于久雨之后天晴，表达诗人对天气转好的喜悦之情。
2、 西风吹雨冷凄凄：西风伴雨，带来寒冷凄凉之感，“凄凄”形容风雨带来的萧瑟气氛。
3、 道上行人白昼迷：因风雨交加，白昼视线模糊，行人难辨道路，“迷”字写出环境之恶劣。
4、 聊抉重云取朝日：姑且拨开层层浓云，迎来朝阳。“抉”意为挑开、拨开，形象生动。
5、 未容嘉谷卧秋泥：不能再让美好的谷物长时间浸泡在秋日的泥水中。“嘉谷”指优良的庄稼。
6、 年丰郡府疏文檄：年成丰收，官府因此减少了征召文书和政令。“疏”意为稀少、减少。
7、 蛮遁边亭息鼓鼙：边疆少数民族退去，边境哨所不再响起战鼓。“蛮”为古代对边地民族的泛称，“鼓鼙”指军中战鼓，代指战争。
8、 寄语农家莫游惰：诗人劝告农民不要懒散虚度时光。“寄语”即传话、劝告。
9、 冬闲正要饱锄犁：虽值冬季农闲，但正是修整农具、准备春耕的好时机。“饱”在此有“充分准备”之意。
10、 锄犁：泛指农具，代表农耕劳作。 |