|
译文：
睡醒后，东窗外的晨光明亮耀眼，灿烂的朝阳宣告着雨过天晴。
已听不到空荡台阶上的雨滴声，知道雨早已停歇；更感到微风从细葛布衣间吹拂而过，带来丝丝凉意。
蝴蝶飞来停在盛酒的杯盏上，石榴花瓣飘落，洒在棋盘上如同点缀其间。
一年四季中最美好的时光，往往在闲适之时才得以察觉，如此感受，才不辜负今年居住在锦城的这段日子。
注释
1、 开霁：雨后转晴。
2、 益凉：更加清凉，指雨后气温下降，体感舒适。
3、 作新晴：呈现出新的晴朗天气。
4、 烂漫：形容阳光灿烂、明媚的样子。
5、 空阶滴：台阶上无雨滴，暗指雨已停歇多时。
6、 细葛：细葛布制成的夏衣，轻薄透气。
7、 蛱蝶：即蝴蝶，常成双飞舞，古人以为美好象征。
8、 酒榼（kē）：古代盛酒的器具，此处泛指酒杯或酒器。
9、 石榴飘落糁棋枰：石榴花飘落，散落在棋盘上。“糁”意为散落、撒上；“棋枰”即棋盘。
10、 锦城：指成都，因古代织锦业发达得名，陆游曾长期在此任职并居住。 |