|
译文：
浩渺的长江上，商船顺流而下；孤零高耸的宝塔隐没在苍茫的烟雾之中。
无法忍受在他乡小县感受到的萧条冷落，又恰逢初冬时节那黯淡凄清的天气。
头巾与褐衣已备，归隐之约已然定下；粗茶淡饭虽不丰足，却也无力远行他方。
强忍羞愧领取微薄的俸禄如同乞食于侏儒，当年豪情壮志的少年意气，如今又有谁还记得？
注释
1、 晓出城东：清晨从城东出发。
2、 估船：商船。估，通“贾”，商人。
3、 亭亭：高耸孤立的样子。
4、 苍烟：苍茫的烟雾，形容远处景物朦胧。
5、 异县：他乡县邑，指诗人任职的外地。
6、 萧条地：荒凉冷落的地方。
7、 初寒惨澹天：初冬寒冷而黯淡的天气。惨澹，同“惨淡”，暗淡无光。
8、 巾褐：头巾和粗布衣，指隐士装束。此处表示已有归隐之志。
9、 箪瓢未足去无缘：语出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷”，形容生活清贫。此句谓虽安于清贫，却因生计所迫无法归隐。
10、 包羞强索侏儒米：典出《汉书·东方朔传》，东方朔以“侏儒饱欲死，臣朔饥欲死”讽刺俸禄不公。此处自比东方朔，谓勉强领取微薄俸禄，内心羞愧。
11、 豪举何人记少年：谁还会记得我年少时的豪迈壮举？感叹年华老去，壮志成空。 |