|
译文：
当年我青丝满鬓，映衬着绿色的官服，曾有幸参与记录帝王巍巍之功业。如今玄都观中春去人老，旧日同僚今在何方？仙鹤高飞于华表之上，却仍未归来。同辈之人日渐稀少，能谈心交语者寥寥；岁月迟暮，壮志难酬，心意与现实相违。我倚楼远望，不必为身世飘零而悲伤，那疲倦的鹢鸟即使无风，也会自行退飞——人生进退，本亦寻常。
注释
1、 青鬓：乌黑的鬓发，指青年时期。
2、 绿衣：唐代及宋代低级官员所穿的绿色官服，此处代指早年仕宦生涯。
3、 尧功：比喻帝王的伟大功业，此处指朝廷大事或国家典章的编修。
4、 记巍巍：记录宏伟的功业，可能指陆游曾参与修撰国史或实录。
5、 玄都春老：化用刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，暗喻人事变迁、旧友零落。
6、 华表天高鹤未归：用丁令威化鹤归辽的典故（见《搜神后记》），表达故人不返、仙去不归的哀思。
7、 流辈凋疏：同辈之人相继去世或离散，所剩无几。
8、 情话少：能够倾心交谈的朋友越来越少。
9、 壮心违：雄心壮志无法实现，与现实相违背。
10、 倚楼不用悲身世，倦鹢无风亦退飞：化用《庄子·逍遥游》中“鹢退飞”之意象，鹢是一种水鸟，逆风时倒飞。此处比喻人在困顿中自然退隐，并非 solely 因悲伤，而是时势使然，故不必过度悲叹身世。 |