|
译文：
青翠的雾气横贯山间，淡淡的朝阳缓缓升起，我暂借这孤亭倚靠在曲折的栏杆上。
寒霜的威力渐渐加重，江水开始退缩；农事刚刚结束，正是可以兴役修堤的时节。
高高的土丘护卫着城墙，清晰分明；众多劳工在野外筑堤，发出“登登”的打夯声。
我这个寄居此地的官员，仅仅追随前人的旧迹行事，遗憾未能亲自到西山采石筑堤，以建更大功业。
注释
1、 吕公亭：宋代地名，具体位置待考，或为纪念某位姓吕的地方官而建的亭子，常见于江南地区。
2、 翠霭：青绿色的云雾，形容山间晨雾缭绕之景。
3、 澹日升：太阳初升，光线柔和清淡。“澹”通“淡”。
4、 曲栏凭：倚靠着曲折的栏杆。凭，倚靠。
5、 霜威渐重：指秋冬季寒霜加剧，天气转冷。
6、 江初缩：江水因秋冬少雨而水位下降。
7、 农事方休：农活刚刚结束，进入农闲时节。
8、 役可兴：指此时正适合征发劳役进行公共工程建设。
9、 重阜：层层叠叠的高地或人工堆筑的土丘。
10、 寓公：原指流寓他乡的贵族，此处为作者自指，意为寄居此地的官员。
11、 仅踵前人迹：只是沿袭前人的做法，没有创新或大作为。
12、 伐石西山恨未能：遗憾未能亲自组织到西山采石修堤，暗含抱负未展之意。 |