|
译文：
清晨五更时分，我朝罢后从琳宫前往宝坊（天庆观与宝林寺），虽体弱多病，仍勉强整束衣冠前往。
裹着裘衣在竹轿中半梦半醒，竹轿平稳前行，道路两旁火炬燃烧，桦木的香气随风飘散。
抬头望见楼外的晨星依然稀疏明亮，山头初升的太阳已显苍凉之色。
我的随从车马喧哗而行，想来定有隐居高人暗自发笑：为了五斗米的俸禄，竟让你这般终日奔忙！
注释
1、 下元日：农历十月十五日，道教节日，为水官解厄之辰，民间有祭祀祈福习俗。
2、 五更：古代计时单位，一夜分为五更，五更约在凌晨三至五点，此处指清晨极早之时。
3、 天庆观：宋代道观名，各地多有，此处或指山阴（今浙江绍兴）附近的道观。
4、 宝林寺：佛寺名，常见于各地，此处应为与天庆观相近的寺院，陆游常往游之地。
5、 琳宫：原指神仙居所，后用以美称道观。
6、 宝坊：佛教寺院的美称。
7、 强扶衰疾具簪裳：勉强支撑衰老病弱之身，穿戴整齐衣冠。簪裳，指官服与冠饰，象征正式礼仪。
8、 拥裘假寐篮舆稳：裹着皮裘在竹轿（篮舆）中打盹。篮舆，竹制肩舆，类似轿子。
9、 桦炬：用桦树皮制成的火把，易燃且有香气，古人夜间行路常用。
10、 五斗驱君：典出陶渊明“不为五斗米折腰”，指为微薄俸禄而奔波。此处反用其意，自嘲为官职所累。 |