|
译文：
冬神玄冥掌管时节，带来严寒冰霜，唯有墙角边几株梅花却特意绽放出芬芳。
那如碎玉般的花瓣，想必是月宫中人费尽心力雕琢而成；纵使堆满黄金，也难买来这冲破荒寒、唤醒春天的奇迹。
我深知天地间阴阳一气循环不息，因而静坐含笑，看那千林万树在严寒中几乎冻僵。
世间何物有如此力量？唯有梅花能扭转岁月的节律，迎来春阳，重焕生机。
注释
1、 梅花四首：陆游咏梅组诗之一，此为其一。
2、 玄冥：古代神话中的北方水神或冬神，主司冬季。此处指代寒冬。
3、 行令：执行命令，引申为掌管时节。
4、 肃冰霜：使冰霜肃然降临，形容严寒之威。
5、 特地芳：特意开放，突出梅花不畏严寒、独放异彩的特点。
6、 屑玉：细碎如玉，形容梅花洁白晶莹。
7、 修月户：指月宫中的仙人（传说月中有吴刚伐桂、嫦娥居所），暗用“修月”典故，比喻创造美好事物需极高技艺。
8、 堆金难买破天荒：即使财富堆积如山，也无法买到打破亘古荒寒、迎来春意的奇迹。“破天荒”原指前所未有之事，此处喻梅花开于寒冬、开启春机。
9、 一气环无尽：指宇宙间阴阳二气循环往复，永不停息。出自道家思想。
10、 挽回岁律放春阳：扭转岁时的规律，使春天回归。岁律，即四时运行的节律；春阳，春天的阳光，象征生机。 |