|
译文：
折得一枝名贵的梅花陪伴我这老翁，诗意正涌现在醉意朦胧的心中。
高洁的风姿本不应存在于凡尘俗世，如此奇美的花中珍品，真是穷尽了自然造化的神奇功力。
云雾细雨更显出它超凡的仙骨气质，哪里是人间铅丹所能描摹，色相尘缘在它面前全然落空。
你的前身莫非就是那住在姑射山上的仙女？若要问道求真，我也只能恭敬地向你低头顺从。
注释
1、 名花：此处特指梅花，古人称梅为“清友”“岁寒三友”之一，视为高洁象征。
2、 此翁：陆游自称，时年已老，诗中常见自谓“老翁”“衰翁”。
3、 醉魂：醉意中的精神状态，指诗意勃发之际的心灵境界。
4、 高标：高尚的风范或品格，常用于形容人物或花卉的超凡脱俗。
5、 尘凡：尘世、凡间，与仙境相对。
6、 尤物：特异之物，多指美好而罕见的人或物，含赞叹之意。
7、 造化功：自然的创造之力，即天地生成万物的神妙功能。
8、 仙骨：道家语，指具有成仙资质的体格或气质，此处喻梅花超凡脱俗。
9、 铅丹：古代炼丹术中常用药物，亦泛指人工修饰之法，此处反衬天然之美。
10、 姑射：传说中神仙所居之山，《庄子·逍遥游》有“藐姑射之山，有神人居焉”，后以“姑射”代指仙女或超凡女子。 |