|
译文：
连日辛劳困倦至极，无法设宴款待宾客，睡醒后戏作此诗。
粉黛暗淡、红花凋零，酒席上的器具也显得寒薄；与其饮酒应酬，不如戒酒而得安眠。
早已无意去追逐浮生虚幻的梦想，若有力量，倒不妨轻视天地造化的权威。
头发脱落，梳头时已满把稀疏，确实已是衰老之态；残香缭绕几案，心境却依然自在超然。
晚年才真正领悟古佛所说“中边皆空”的妙义，恰好与庄子《内篇》《外篇》的思想相契合。
注释
1、 粉闇红蔫：指女子妆容暗淡，花朵萎谢，象征美好事物的衰败，亦暗喻欢宴不再。
2、 尊俎薄：酒器和祭器简陋，此处指酒席冷清、待客不周。尊，酒器；俎，盛肉器具。
3、 止酒：戒酒，典出陶渊明有《止酒》诗，表达远离世俗纷扰之意。
4、 无心已破浮生梦：谓已看破人生虚幻，不再执着于功名利禄。“无心”出自《庄子》，指顺其自然，无所执著。
5、 有力聊轻造化权：若有力量，也愿轻视天地自然的主宰之力，表现出一种超脱生死、挑战命运的豪情。
6、 脱发满梳：掉发严重，梳头时落发满手，形容年老体衰。
7、 断香萦几：残留的香气在几案旁萦绕，暗示静坐修习、焚香礼佛的生活状态。
8、 故翛然：仍然逍遥自在。“翛然”形容无拘无束、超然物外的样子。
9、 晚知古佛中边语：晚年才理解佛教所谓“中道”与“边见”的教义，即不执于有无、断常等二元对立。
10、 正合蒙庄内外篇：“蒙庄”即庄子，因其曾为蒙地漆园吏，故称；“内外篇”指《庄子》一书中的《内篇》七篇与《外篇》十五篇，代表道家哲学核心。 |