|
译文：
我也一向淡泊尘世的缘分，偶然间因采药来到西川。
懒得去追随那万里之外骑鲸远游的豪客，宁愿陪伴千年不老、化鹤成仙的隐者。
在金鼎中炼养丹药，迎着初升如暾的海日；
从玉壶中取出美酒，在江天之间醉饮畅怀。
清晨起便静坐等待方平到来，一直等到如今，已将《黄庭经》内外篇全部读完。
注释
1、 青城道人：指居住于青城山的道士。青城山为道教名山，属道教十大洞天之一，相传为张道陵（张天师）创教之地。
2、 薄世缘：轻视世俗因缘，即对功名富贵、人情往来无所执着。
3、 西川：唐代剑南道分为东川、西川，此处泛指四川一带，陆游曾入蜀任官。
4、 骑鲸客：传说中乘鲸远游的仙人或豪杰之士，常用来比喻志向高远之人，如李白有“吾欲揽六龙，回车挂东海。吾将骑白鲸，独往入蓬莱”之句。
5、 化鹤仙：典出《搜神后记》丁令威化鹤归辽故事，喻指得道成仙、超然物外之人。
6、 金鼎养丹：道教炼丹术语，以金鼎象征高贵炉具，养丹即修炼外丹以求长生。
7、 暾（tūn）海日：初升的太阳照耀海面。暾，形容日初出之貌，温暖光明之意。
8、 玉壶取酒：玉壶为精美酒器，象征高洁情怀，亦暗合“一片冰心在玉壶”之诗意。
9、 方平：即王方平，东汉方士，传说中能通鬼神、预知未来，常与麻姑并提，为道教神仙人物。此处借指所待之道人。
10、 黄庭内外篇：即《黄庭经》，道教重要经典，分《黄庭内景经》《黄庭外景经》《黄庭中景经》，主讲存思身神、养生修道之法，为上清派核心典籍。 |