|
译文：
在学射山前，连日阴雨刚刚停歇，我乘着竹轿吱呀前行，心中油然而生忧愁。
难得清闲，又何惜倾尽家中的美酒尽情畅饮；年岁渐老，更应手持烛火及时游乐。
世道衰微，连尚书这样的高官尚且要外出乞米度日；时运到来，即便是校尉这样的低级武官也能封侯显贵。
可叹自己虽已白发苍苍，豪情犹在，却为何车辙未能遍及天下九州？
注释
1、 学射山：地名，位于今四川成都附近，相传为古代习射之所，亦有说为陆游曾游历之处。
2、 宿雨收：久雨初晴。宿雨，指连绵多日的雨。
3、 篮舆：古代一种竹制轿子，由两人抬行，多用于山行或闲游。
4、 咿轧：象声词，形容竹轿行进时发出的吱呀声。
5、 倾家酿：指不惜倾尽家中所藏美酒，极言豪饮之意。
6、 秉烛游：典出《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”，意为珍惜光阴，及时行乐。
7、 道废尚书犹乞米：比喻世道衰败，贤者不得其位。尚书本为高官，却需乞米为生，暗指朝廷不重文臣。
8、 校尉亦封侯：校尉为低级军官，此处讽刺时政混乱，小人得志，无才无德者因侥幸而显贵。
9、 白首能豪在：虽年老白发，但豪情壮志依然未减。
10、 车辙何因遍九州：为何一生奔波却未能实现理想，足迹虽广而功业未成。“车辙”象征人生行迹，“九州”代指天下。 |