|
译文：
射虎的将军年老却未能封侯，依然能在江边高楼豪饮纵酒。
笙歌喧闹交织，欢娱着清朗的夜晚，晚风寒露弥漫，与素净的秋意相接。
年轻时壮志凌云，轻视边塞的艰苦；到晚年却只能在梦中游荡于沧海之滨。
人间最清幽绝美的道路是那沅水湘水之路，我常笑屈原何必如此忧愁。
注释
1、 芳华楼：楼名，具体地点不详，当为作者宴饮之所，象征繁华与短暂的青春。
2、 射虎将军：典出李广射虎事，《史记·李将军列传》载李广出猎，见草中石以为虎而射之。此处陆游以李广自喻，慨叹自己有功业之志而不得封侯。
3、 老不侯：指李广终不得封侯，陆游借此抒发自己仕途失意、报国无门的愤懑。
4、 豪纵：豪放不羁，指饮酒作乐、不受拘束的生活态度。
5、 笙歌杂沓：形容音乐和歌声热闹纷繁，描绘宴会的繁华景象。
6、 娱清夜：在清朗的夜晚寻欢作乐。
7、 风露高寒：指秋夜高处的寒风与露水，暗示时节已入深秋，亦象征心境的凄清。
8、 素秋：秋天的别称，因秋色素白清冷而得名。
9、 少日壮心轻玉塞：年轻时胸怀壮志，视戍守边疆（玉塞）为寻常之事。“玉塞”指边关要塞，代指边防军旅生活。
10、 沅湘路：指湖南境内的沅水与湘水流域，为屈原流放之地，亦是中国文学中“忠臣失意”的象征性空间。 |