|
译文：
大地如被开辟，苍天豁然开朗，北斗的斗柄已悄然回转；今日灿烂的红日普照，阳光洒满池塘与楼台。
新春的阳气唤醒了尚在冬眠的柳树，轻柔的暖意治愈了雪后凋零的梅花。
瓦屋顶上青黑色的屋脊穿透晨雾显现出来，宛如田螺般盘旋而上；锦江碧绿的江水环抱着青山蜿蜒而来。
我这年迈的老翁也随着孩子们一同欢欣喜悦，连忙拨开案头的文书，移近酒杯畅饮起来。
注释
1、 快晴：雨后迅速放晴，天气转好。
2、 地辟天开：形容天地豁然开朗，如同重新开辟一般，极言晴朗之畅快。
3、 斗柄回：指北斗七星的斗柄方向改变，古人以此判断季节变化，此处暗示冬去春来。
4、 新阳：新春的阳气，象征生机复苏。
5、 苏醒：本义为从睡眠中醒来，此处拟人化描写柳树在春阳下萌发新芽。
6、 轻暖：微暖的春气。
7、 治疗：此处为拟人手法，形容温暖气候使受冻的梅花恢复生机。
8、 瓦屋螺青：形容屋顶青黑如螺的屋瓦，在雾中缓缓显露。
9、 锦江鸭绿：锦江水色碧绿如鸭头，故称“鸭绿”，形容江水清澈秀丽。
10、 旋拨文书：立刻推开案头公文，表现诗人暂抛政务、投入自然之乐的情态。 |