|
译文：
在忙碌的生活中暂得片刻清闲，以慰晚年旅途。暮春时节，自从春天到来，我日日都来到东湖边。
倚着栏杆投食喂鱼，看鱼群成队游动；带着弹弓惊走乌鸦，只为保护幼小的雀雏。
世俗的情态如同观赏繁花般绚烂热闹，而我病弱之躯却只愿与清瘦挺拔的竹子为伴，安然相对。
无论何处，只要有一杯酒，便能成就幽静的赏玩之趣；清风明月随人相伴，无需呼唤也自然相随。
注释
1、 暮春：春季的末期，通常指农历三月前后。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，有《剑南诗稿》等传世。
3、 晚途：晚年的人生道路，此处指晚年的生活境遇。
4、 东湖：此处应指绍兴东湖，陆游晚年居越州山阴（今浙江绍兴），常游此地。
5、 投饭看鱼队：投喂食物给鱼群，观赏其成群游动的情景。
6、 挟弹惊鸦护雀雏：用弹弓驱赶乌鸦，以保护小鸟幼雏，表现诗人怜弱护生之心。
7、 俗态似看花烂漫：将世俗追逐繁华比作欣赏盛开的花朵，暗含对其浮华的疏离。
8、 病身能斗竹清癯：病弱之躯仍能与清瘦之竹相互映照，“斗”字显精神不屈之意。
9、 一樽是处成幽赏：只要有酒一杯，任何地方都能成为幽静的赏玩之所。
10、 风月随人不用呼：清风明月自然相伴，不必召唤即来，形容心境澄澈，与自然合一。 |