|
译文：
挥汗驱赶蚊虫，以致夜晚无法安眠；清晨一场骤雨降临，顿时感到悠然清凉。
池阁间凉意顿生，衣巾清爽；雨水滋润园林，草木显得格外鲜嫩。
展开青篾编织的斗笠，如云般柔软，煮起新茶；用翠绿的瓷罂盛取清冽的寒泉之水。
饭后枕着枕头做一场华胥国般的美梦，难怪弟子们笑我腹中饱足、体态舒泰。
注释
1、 挥汗驱蚊：形容夏夜酷热多蚊，需不断挥动以驱赶，难以入眠。
2、 翛（xiāo）然：自在、无拘无束的样子，此处指雨后心境清爽舒畅。
3、 池阁：建于池畔的楼阁，常为纳凉之所。
4、 衣巾爽：衣物和头巾都因凉风吹拂而感到干爽舒适。
5、 青蒻（ruò）：青色的蒻草编制的斗笠，蒻为一种水生植物，可编席或笠。
6、 云腴：本指茶叶肥嫩如云朵般丰润，此处借指茶叶品质上佳。
7、 斗茗：斗茶，宋人流行的一种品茶活动，比试茶艺与茶叶优劣。
8、 翠罂（yīng）：碧绿色的瓷制小坛或瓶，用于盛水或酒。
9、 玉液：美称清泉之水，喻其清澈甘美。
10、 华胥梦：典出《列子·黄帝》，传说黄帝梦游华胥国，其国无君臣、无纷争，乃理想中的太平之境，后用以指代安逸美好的梦境。 |