|
译文：
我年轻时曾有幸在朝廷任职，侍奉君王于紫宸殿班列之中；晚年却陷入艰险困顿的仕途，经历如行于九折之坂般艰难。因罪过大而初闻被削去郡守官印，幸蒙皇恩宽宥，很快准许我退居故里奉祠度日。失群的孤雁只想着烟雾笼罩的沙洲，病弱的老马岂敢再置身于帝王闲逸之所？回望宫阙觚棱已渺茫难见，从今以后只能在梦魂中常常寄怀那昔日的朝廷。
注释
1、 蒙恩奉祠桐柏：指陆游晚年以提举江州太平兴国宫等祠禄官身份退居家乡。桐柏为道教名山，此处代指祠官职务。
2、 紫宸班：唐代宫殿名，紫宸殿为皇帝接见群臣之处，后泛指朝廷官班，此处指陆游早年任枢密院编修官等职。
3、 晚落危途九折艰：比喻晚年仕途坎坷，如同行走于九折坂（极陡山路），典出《汉书·王尊传》：“前有绝涧，后有九折之坂。”
4、 收郡印：指被罢免地方官职。陆游曾任严州知州等职，后因言论或政见不合被罢。
5、 领家山：指退居故乡山阴（今浙江绍兴），领取祠禄官俸而闲居。
6、 羁鸿：离群孤雁，喻自己漂泊无依。
7、 烟渚：烟雾笼罩的水中小洲，象征隐逸之地。
8、 病骥：病弱的老马，自比年老体衰，无力驰骋。
9、 帝闲：古代皇家养马之所，借指朝廷要职或近臣位置。
10、 觚棱：宫殿屋角的瓦脊，代指皇宫。班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”此处指京城宫廷。 |