|
译文：
在榆树与枋木之间盘桓，终究不同于大鹏展翅高飞；同样是低头受困、被束缚住缰绳。席间宾客谈笑风生，嘲笑我如“远志”般徒有其名却不得施展；老朋友来信，只用“当归”二字寄托劝归之意。酒醉中思念那滑嫩的莼菜，黏着竹篙捞起；嘴馋时忆起那肥美的鲈鱼，从钓钩上坠落。是谁让那些身居高位的人也生出同样的感慨？昨夜清风明月，竟让我梦回长满青苔的水边矶石。
注释
1、 范待制：指范成大，南宋著名诗人，曾任待制之职，与陆游交好。
2、 榆枋：典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君！子无所用天下为！”后以“榆枋之见”比喻眼界狭小，此处反用其意，指自己困于世俗，不得如大鹏高飞。
3、 鹏飞：喻志向远大，自由翱翔，出自《庄子·逍遥游》中大鹏南冥图。
4、 垂头受絷鞿（zhí jī）：低头屈服，被羁绊束缚。絷，拴缚；鞿，马缰绳，引申为牵制。
5、 远志：中药名，又名“小草”，兼具“志向远大”与“微不足道”双重含义，此处双关自嘲空有抱负而无所作为。
6、 当归：中药名，谐音“应当归来”，暗含劝归田园之意，亦回应陆游屡次请归不得志之情。
7、 莼菜：即莼羹，江南名菜，晋代张翰因思吴中莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，成为典故。
8、 篙滑：指采莼菜时竹篙沾水滑动之状，形容动作轻巧娴熟。
9、 钓肥：指钓得肥美鲈鱼，化用张翰“莼鲈之思”典故，表达对故乡风物的眷恋。
10、 苔矶：长满青苔的水边石台，象征隐逸之地，常见于山水诗中。 |