|
译文：
粗壮的古藤缠绕着，十围之粗遮蔽了阳光，高大的老树高达千尺，直插青天。
水流冲击着险滩，人们用竹子扎成筏子渡水；陆路行走则要跨越深谷，靠悬空的绳索架成桥梁。
幽暗的古老屋宇中仿佛传来精灵的低语，江上阴云密布，气象凄冷，似有蛟龙鳄鱼在咆哮逞威。
我的理想与主张难道错了，才会走到这般荒远困顿之地？而此刻，那些权贵们正在皇宫紫宸殿前散朝归去。
注释
1、 宿杜氏庄：留宿在姓杜人家的庄园。杜氏，姓杜的人家；庄，乡间房舍或田庄。
2、 怪藤十围：形容藤蔓极其粗大。“十围”极言其粗，古代一围约合一抱。
3、 蔽白日：遮蔽了阳光，形容藤蔓浓密繁盛。
4、 老木千尺：古老的树木高达千尺，极言其高大。
5、 干青霄：直冲青天。干，冲犯、触及；青霄，青天、高空。
6、 水泛戛滩：水流冲击着险峻的河滩。泛，漂流；戛，触击，此处指激流冲击。
7、 竹作舫：用竹子编成筏子。舫原指船，此处借指竹筏。
8、 绳系桥：以绳索连接而成的悬空桥梁，类似索桥，常见于山地险谷。
9、 阴阴古屋：幽暗昏沉的老屋。阴阴，幽暗貌。
10、 紫宸朝：指在皇宫紫宸殿举行的早朝。紫宸，唐代长安大明宫中的正殿，宋代用以泛指皇帝临朝之所，代指朝廷中枢。 |