|
译文：
睡后脸上还留着枕头上压出的痕迹，秋日的被褥微潮，覆盖在炉火熏暖的被子下。
井边的梧桐树在寒霜降临前已凋落殆尽，捣衣声凄清，在月光下传来，令人伤感。
佛堂里的纱灯照亮了小小神像，经匣中的佛经却被书蠹虫蛀蚀了文字。
我身体如同一匹多病的瘦马，只想着静卧休养，谁还能指望我独力超越万马千军？
注释
1、 范待制：指范成大，南宋著名诗人，曾任待制之职。陆游曾与其唱和。
2、 秋兴：因秋感兴，借秋天景象抒发情怀，杜甫有《秋兴八首》，后人多效之。
3、 睡脸馀痕印枕纹：睡醒后面颊尚留枕上压出的纹路，形容慵懒病态之状。
4、 秋衾微润覆炉熏：秋季被褥潮湿，需用炉火熏暖。衾，被子；炉熏，以炉火烘被。
5、 井桐摇落先霜尽：井边梧桐在霜降之前就已落叶殆尽。摇落，凋零。
6、 衣杵凄凉带月闻：夜间捣衣之声伴着月色传来，显得格外凄凉。衣杵，捣衣木棒，代指捣衣声。
7、 佛屋纱灯明小像：佛堂中纱制灯笼照亮神像。佛屋，供奉佛像的小屋。
8、 经奁鱼蠹蚀真文：经匣中的佛经被书蠹（鱼蠹）蛀蚀。经奁，藏经书的匣子；鱼蠹，古称书虫。
9、 身如病骥：身体像一匹生病的骏马，比喻年老体衰而志未酬。
10、 谁许能空万马群：谁能指望我独自超越千军万马？化用“万马奔腾”意象，反衬孤独无力。“空万马群”或暗含“万夫莫当”之意，反语自嘲。 |