|
译文：
山林湖泽间隐逸之志依然豪迈，鬓发虽已斑白，却尚未到悲叹衰老的时候。
早已忘却了鲲鹏乘海运而化的大志，又何必去计较微风中燕雀飞得高低。
漂泊万里，魂魄迷失在楚地的峡谷之间，五更时分，归乡之梦被胥江的波涛阻隔。
所以深知有酒就应当勤于痛饮，自古以来，谁曾听说死亡可以逃避？
注释
1、 范待制：指范成大，曾任待制之职，宋代官名，为皇帝近臣，掌顾问应对。
2、 山泽沉冥：指隐居山林湖泽之间，“沉冥”意为幽深寂静，亦含隐逸不仕之意。
3、 气尚豪：精神气质仍然豪迈不减。
4、 鬓丝未遽叹萧骚：鬓发虽已斑白（鬓丝），但还不至于立刻感叹衰老（萧骚，形容发白稀疏，引申为衰老）。
5、 已忘海运鲲鹏化：化用《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏，海运则将徙于南冥”之典，表示已不再执着于远大抱负。
6、 那计风微燕雀高：语出《庄子·逍遥游》“燕雀安知鸿鹄之志”，此处反其意而用之，言如今连燕雀飞高与否也不再计较，喻彻底放下功名之心。
7、 万里客魂迷楚峡：诗人漂泊在外，魂牵梦绕于楚地峡谷，暗指羁旅之苦与思乡之情。
8、 五更归梦隔胥涛：五更时分梦回故乡，却被胥江（或指钱塘江）的波涛阻断。胥涛，传说伍子胥死后化为涛神，故称钱塘江潮为“胥涛”。
9、 故知有酒当勤醉：化用陶渊明《杂诗》“得欢当作乐，斗酒聚比邻”，强调及时行乐。
10、 自古宁闻死可逃：自古以来，何曾听说死亡可以逃脱？表达对生命终局的清醒认知与坦然接受。 |