|
译文：
闲坐窗前翻阅佛经旁行文字，不知不觉已听到城头吹响的暮笳，夕阳西下。
虽如嗜酒的阮籍（步兵）却仍未彻悟佛理，欲效拂衣归隐的司谏之志，却又终日忙碌不得清闲。
居室内没有维摩诘手中持花的侍女，行囊中倒还存有婆娑世界的等价妙香。
本想与众生共得安宁康乐，可到了秋天，连梦中也不曾再回到那鲈鱼莼菜的故乡。
注释
1、 范待制：指范成大，南宋著名诗人，曾任待制之职，陆游与其交好。
2、 书怀：抒写情怀。
3、 贝叶：古代印度以贝多罗树叶书写佛经，后泛指佛经。
4、 旁行：指梵文横书之体，亦代指佛经文字。
5、 城笳：城头吹奏的胡笳，报时或警戒之用，此处点明黄昏。
6、 嗜酒步兵：指三国魏诗人阮籍，曾任步兵校尉，世称“阮步兵”，性嗜酒，放达不羁。
7、 拂衣司谏：指欲辞官归隐的谏官。拂衣，表示决绝离去的姿态；司谏，掌规谏之官。
8、 摩诘持花女：典出《维摩诘经》，维摩诘居士（摩诘）室中有天女散花，象征清净无染。此处反用其意，言己室中无此境界。
9、 婆娑等价香：婆娑，即娑婆世界，佛教所谓堪忍之秽土；等价香，指珍贵的香料，象征修行供养之物。
10、 鲈乡：用张翰“莼鲈之思”典故，指故乡或隐居之地，表达思归之情。 |