|
译文：
春风吹拂着城边的射雉苑，我骑马归来，再次进入醉意盎然的故乡。
夜晚温暖，酒面泛起波光，烛火摇曳；舞姿回旋，女子脸上妆粉在灯光下如花光闪烁。
人生短暂，如此欢笑实难常得；这般乐趣，他年也难以轻易忘怀。
莫将此情此景看作五陵少年豪侠般的放纵，归途中随从奚奴背上还背着装满诗稿的诗囊。
注释
1、 芳华楼：宋代临安（今杭州）一带的酒楼名，为文人宴饮聚会之所。
2、 射雉苑：古代供贵族狩猎野鸡的园林，此处指代陆游年轻时游猎游乐之地。
3、 走马还来入醉乡：骑马归来，重入饮酒作乐之地。“醉乡”喻指酣饮之地或精神陶醉之境。
4、 酒波：酒面荡漾的波纹，形容杯中酒光潋滟。
5、 烛焰：烛火，点明夜间宴饮场景。
6、 舞回妆粉铄花光：舞者旋转，脸上脂粉在灯光映照下如花光闪烁。“铄”通“烁”，闪耀之意。
7、 浮生一笑常难必：人生虚幻短暂，一次开怀大笑也往往难以实现。“浮生”出自《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”
8、 此乐它年未易忘：这样的快乐将来也不容易忘记，表达对当下之欢的珍视。
9、 五陵豪侠：指汉代五陵（长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵）地区聚集的富贵游侠少年，后泛指任侠使气的纨绔子弟。
10、 奚奴归路有诗囊：奚奴，古代对侍从的称呼；诗囊，装诗稿的袋子。意谓虽有游乐，但归途仍不忘吟诗著述，体现诗人身份与志趣。 |