|
译文：
结交好友、追逐游乐也是人生乐事啊，城南城北遍布着古老的池台遗迹。
骏马奔腾，汗流如赭色，马身斑纹如连钱；金杯盛酒，光芒四溢，斟满清冽的雪醅。
难以找到长长的绳索将太阳系住不让它西沉，姑且凭借羯鼓的激越之声唤来春花绽放。
整个春天本就没什么烦忧之事，可醉饮到清明时节又有几回呢？
注释
1、 芳华楼：南宋临安（今杭州）城内的一处楼阁名，为文人宴集之所，具体位置已不可考。
2、 结客追游：结交朋友，共同出游游乐。
3、 古池台：指城南城北遗留的古代园林建筑，多为六朝或唐代旧迹，象征历史遗迹与人文风流。
4、 赭汗：赤褐色的汗水，形容骏马奔驰后汗湿毛色，极言其健壮迅疾。
5、 连钱马：毛色呈圆形斑纹如铜钱相连的马，为古代名马之一种，象征高贵与速度。
6、 金船：饰金的大酒器，形如船，古人用于豪饮场合，常见于诗词中夸张描写酒兴。
7、 拨雪醅：醅，未滤的酒；拨雪，形容酒液清澈如雪，或指开坛时拂去酒面浮沫如拨雪。
8、 长绳縻日：典出《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，援戈而挥之，日为之反三舍。”后以“系日之绳”比喻挽留时光。
9、 羯鼓：古代西北民族乐器，声音急促高亢，唐玄宗尤喜之，传说能催花开放，见《羯鼓录》。
10、 清明：节气名，亦为节日，在农历三月前后，是春游饮酒的重要时节，此处代指春光。 |