|
译文：
我遍游古寺与名园，轻快地行走在南陌又到东城。
手中弓柔顺、弓矢干燥，猎人们正欣喜出猎；饮酒正酣、耳根发热，诗兴也随之勃发。
月亮仿佛有情，迎着马头缓缓出现；黄莺如同相识，对着行人婉转鸣叫。
我抚摸着多病的双眼，再三叹息，仍期望有朝一日能在中原大地亲眼看到太平盛世。
注释
1、 城东马上作二首：此为组诗之一，题意为在城东骑马时所作的两首诗。
2、 处处行：指遍游各处，形容游历广泛。
3、 翩然：轻快的样子。
4、 南陌复东城：南边的小路又到东城，泛指四处游走。
5、 手柔弓燥：手握柔软的弓，弓弦干燥，适合射猎，形容狩猎条件良好。
6、 猎徒喜：狩猎的人感到喜悦。
7、 耳热酒酣：饮酒至兴致高涨，耳朵发热，形容酒兴正浓。
8、 月似有情迎马见：月亮仿佛有意迎接骑马而行的诗人。
9、 莺如相识向人鸣：黄莺的叫声仿佛认识诗人，亲切地向人啼鸣。
10、 摩挲病眼还三叹：用手抚摸着因年老或疾病而昏花的眼睛，再三叹息；“三叹”表示反复感慨。
11、 犹拟中原看太平：仍然希望有朝一日能亲临中原，目睹国家太平景象。拟，打算、希望。 |