|
译文：
锣鼓喧天，乐声震耳，五座城门内外人声鼎沸，灯火如山，万支火炬照亮了黄昏时分。美人与月光交相辉映，颜色相似，清丽动人；而我这漂泊异乡的游子，折下一枝梅花，却只能黯然神伤，魂断天涯。昔日乘宝马往来宫阙、思念御道的情景犹在眼前，如今却只能梦见驾着孤舟，在江边渔火中归隐江村。自古以来人们常说新相识带来欢乐，可我此刻内心的孤寂与怀旧之情，又怎能与人诉说、共论呢？
注释
1、 丁酉：指宋孝宗乾道三年（1167年）。
2、 上元：即农历正月十五，又称元宵节，为古代重要节日，有观灯、游乐等习俗。
3、 鼓吹连天：指节日中奏乐喧闹的场面。“鼓吹”为古代仪仗乐队。
4、 五门：泛指京城的各主要城门，象征都城的繁华与开放。
5、 灯山万炬：形容灯彩堆叠如山，灯火通明。炬，火把，此处指灯笼。
6、 美人与月正同色：美人容貌皎洁如月，月光亦如美人般柔美，二者交相辉映。
7、 客子：旅居在外之人，诗人自指。
8、 折梅：折取梅花，常寓怀人或寄托高洁志向之意。
9、 宝马暗尘思辇路：回想往日乘宝马出入宫廷、向往帝王车驾之路的情景。辇路，帝王车驾所行之路。
10、 钓船孤火梦江村：梦见自己隐居江湖，独驾小船，夜伴孤灯，归于江畔村落，表达退隐之思。 |