|
译文：
陆游也加入年轻人的行列欢度上元节，在灯火辉映前纵情一笑，尚未收敛年少时的豪情与狂态。
身着翠绿衣袖的女子围聚身旁，仿佛连月光都因她们的热闹而显得清冷；毡车争相前行，车轮卷起尘土，却似带着芬芳的气息。
点心以南方酥品点缀，早早带来春日的暖意；楚地的佳肴令人流连，长夜漏刻似乎也因此延缓。
莫要推辞清晨骑马出行，古人曾为追求理想不辞万里远赴西凉。
注释
1、 丁酉：指宋孝宗淳熙十四年（1187年）。
2、 上元：即农历正月十五元宵节，又称灯节，是宋代极为重要的节日，有观灯、游赏、宴饮等习俗。
3、 放翁：陆游自号“放翁”，取“放浪于世”之意，表达不拘礼法、率性而为的人生态度。
4、 少年场：指年轻人聚集游乐的场所，此处指上元节灯会中的热闹人群。
5、 翠袖：代指年轻女子，古代女子常着翠绿色衣袖，诗词中多用以形容歌伎或佳人。
6、 毡车：覆盖毛毡的车子，多为贵族妇女乘坐，常见于北方或寒冷地区，此处或借指华贵车驾。
7、 蛮酥：南方风味的酥点，可能指江南一带的糕点。“蛮”为古代对南方地区的称呼，带有一定的地域色彩。
8、 楚饵：楚地（今湖北、湖南一带）的食品，泛指精美夜点。
9、 夜漏长：指夜晚时间显得漫长。漏，古代计时器，通过滴水计时，夜间以漏刻记录时间。
10、 结骑：结伴骑马出行。侵晓色：天未明即出发，冒着清晨的晨光。西凉：古代西北地区，汉唐时为边疆要地，象征建功立业之所，此处借指边塞或理想抱负之地。 |