|
译文：
少年时骑马交游，厌倦了频繁的欢宴游乐；
到年岁渐长，才真正懂得开怀一笑是多么难得。
偶然相遇，竟得以共饮至中午醉倒；
登高望远，也并不觉得春寒值得畏惧。
高大的树林横亘天际，如一幅染上丹青的画卷；
纷乱的蝴蝶争相在花丛中飞舞，如同锦绣织成的团簇。
满眼皆是美好春光，亟需以酒来压制这激动之情；
手中的酒杯，真该像蜀江那般宽阔才够畅快。
注释
1、 小饮赵园：在赵氏园林中略作饮酒聚会。“小饮”指轻酌，非纵酒。
2、 结骑：骑马结伴出行，指少年时交游频繁。
3、 厌追欢：厌倦了追逐欢乐，反映早年对浮华生活的疏离感。
4、 渐老方知一笑难：随着年岁增长，才明白真正的快乐已不易得。
5、 邂逅偶能成午醉：偶然相遇，竟能痛饮至中午而醉。
6、 登临未觉怕春寒：登高游览，并不因春日微寒而退缩，暗含精神振奋。
7、 高林横霭：高大树木与云雾相接，形成壮美画面。
8、 丹青幅：比喻如画一般，色彩鲜明。
9、 乱蝶争花锦绣团：蝴蝶纷飞于花间，宛如锦绣织就的花团。
10、 满眼风光索弹压，酒杯须似蜀江宽：面对大好风光，内心激动难以抑制，需大量饮酒以“弹压”情绪，“蜀江宽”极言酒量之需宏大，亦有豪情奔放之意。 |